“斯大林同志，这个……好像是一句东北方言，说您有……有尿，就是说您很有本事的意思，同样，如果您在文中看到诸如尿性一类的词，也是这个意思。”别尔科夫说道。

“有……尿”斯大林在一次念了一遍“果然很有意思，别尔科夫同志，看来，说您是中国通一点都不假，你，真的很有尿。”斯大林说到这里，笑了。

那边斯大林一乐，这边别尔科夫都快哭了：“有尿？我***现在真的都快尿了！”但是没等他尿出来，那边，斯大林的问题又来了。

“别尔科夫同志，这个……王芳园对魏元坤说的：和谐社会把你给救了是什么意思？”

“和谐社会把你给救了，这大妹子怎么什么话都往外蹦呢？”别尔科夫当时死的心都有了，但是表面上还得装出来笑容，他当时想了想，说道，“她说的意思是，河蟹蛇烩，这是一道中国的菜名，嗯，具体原料呢，就是用蛇和螃蟹做的一道菜，好像是很好吃的样子，您可能也知道了，魏元坤他们这几个人，嘴巴都比较馋，估计是他的馋虫犯了，然后正好吃到了河蟹蛇烩这道菜，然后就把他给救了，您可能不知道啊，这位魏源坤，一见到好吃的就走不动步，那馋的没法没法的。”

转头看看，发现斯大林的脸上全是怀疑与犹豫，那表情仿佛是在说：还有这样的人？毕竟，魏源坤就算是在不着调。也不至于这样啊。别尔科夫摇摇头，他也知道了，斯大林同志不会完全相信自己的这番话。毕竟，这样地说法未免太富有玄幻色彩了。说来也是，人家毕竟是风风雨雨几十年的老油条了，而自己的这个解释，又有些太牵强了。“或许……”别尔科夫想说“或许这河蟹蛇烩还有别地意思。”但是斯大林却打断了他的话：

“别尔科夫同志，你说，这河蟹蛇烩真的很好吃吗？”

“报告斯大林同志，我也没尝过。应该……大概……或许……很好吃吧”别尔科夫对于自己编造出来的这个菜也没办法说，“不过我认为，这道中国菜。很有可能不符合咱们俄国人的口味，这一点，您也是知道的。”

斯大林现在似乎被别尔科夫的话勾引起了兴趣。他叼着烟斗，走回到自己的椅子边。坐下去之后点了点头：“等有机会，让中国地同志帮帮忙，我倒要尝尝，这河蟹蛇烩究竟是什么味道。”

“好的，一定帮您办到。”当时别尔科夫擦了擦头上的汗，心说：这就好办了，弄个广东厨子就能解决了。

接着斯大林又低头看起了资料，半天都沉默不语。而别尔科夫站在一旁也不敢说话。就那么站在他地对面，静静的看着他。等着斯大林什么时候抽风又问什么古怪的问题。

“对了，对了，别尔科夫同志”过了许久之后，斯大林突然拿掉烟斗，抬起头，满脸都是笑容地问道“这句，还是王芳园说的，她在中央百货商场看衣服地时候提到的这个沃尔玛和家乐福是什么？或者说，是其他的一个商场还是什么？”

“这个……这个……”当时别尔科夫半天无语，心里琢磨：王芳园你这娘们可有点太那啥了，怎么什么词都往外面蹦呢？而且还让独狐雯那个家伙听到了，你说说，这让我可怎么糊弄呢？

“这个……这个……”别尔科夫一时语塞，答不上来。

“难道，沃尔玛和家乐福是什么，你也不知道吗？”斯大林奇怪的问道。就在这个时侯，门外响起了敲门声，接着他的副官报告：“斯大林同志，普伦雅科夫元帅到了。”

“太好了！”斯大林高兴的站了起来，“我的小安德烈，又一位中国通到了，别尔科夫同志，或许，你不能回答上来的问题，他能帮你解答。”

“是地，安德烈同志在中国也呆了很长时间，我想，有些问题，他会清楚地。”别尔科夫明白，要不是因为自己“宫廷宠臣”的身份，恐怕，斯大林同志绝对不会对自己这么好脾气，毕竟，自己是掌管着情报部门，而情报部门无法对对方地发言进行翻译，这绝对是一件非常严重的事情。

“我的小安德烈----”一看到普伦雅科夫进来，斯大林的脸上都笑开了花，说实话，对于自己的这位接班人，斯大林感到非常的满意，年轻、精力充沛、富有才华、对绝对忠诚、政治上非常可靠，更重要的是，这个人对于权力没有太大的野心。而且之前一直在斯大林格勒坐镇指挥的他，刚刚打了一个打胜仗，德军当中的精锐“害虫集团军”等部队，被一举全歼，使得有些岌岌可危的形势出现了不少的扭转。这样的好孩子，太难得了。

“我的小安德烈，你终于来了，你也是个中国通，你来帮我看看，这个王芳园说的这个沃尔玛和家乐福是什么意思？”

“沃尔玛和家乐福？”一听这两个词，当时，苏维埃社会主义国家联盟的副统帅，战功赫赫的元帅，大本营代表安德烈.尼古拉耶维奇.普伦雅科夫顿时觉得自己一个脑袋两个大：这姐们嘴巴也太没把门的了，怎么这个都蹦出来了！

“沃尔玛和家乐福……”安德烈念叨了一句，他得寻思，这个得怎么解释才行。

“对，沃尔玛和家乐福。”斯大林怕自己的爱将听不清楚，又重复了一遍。

突然，安德烈眼珠一转，计上心来。想到了解释的办法-

“斯大林同志，这个……沃尔玛和家乐福吗，是这么回事。”

“怎么回事？你说说。我听听。”

接着安德烈清了清嗓子，说道“这个……我先说说这个沃尔玛，沃尔玛呢，其实是中国北方热河省朝阳那嘎达的一个地名，是个小村子。”

“一个小村子？”斯大林感觉到有些奇怪“那他为什么说，我们地中央百货商场，要比他们的沃尔玛，这样一个小村子差呢？”

“您不知道啊。斯大林同志。”此刻安德烈已经整理好了自己的想法“这个沃尔玛吧，虽然是个小村子，但是在他们那嘎达。是方圆几百里内有名地一个大集，我好像听魏元坤说过，按照他们那里的规矩。每逢中国人用的阴历的初四初八，那里就会聚集起各地的商贩。那个集市上，什么都有，小商小贩，针头线脑，衣服裤子，大牲口大车什么的，应有尽有，而且据说。那场面相当的大。能将方圆好几里的地面都布满了，虽然没有咱们这样地百货大楼。但是却热闹许多，这集大的，在当地所有人都知道，而且他们那里还有一句俗语，叫做：三八赶集，四六不懂。表面意思是连赶集的时间都不知道，延伸意思就是说这个人不懂事。所以说呢，王芳园，说中央百货商场比不上沃尔玛大集，也是有道理地，最起码，咱们的中央百货商场没有卖适合她的红头绳地。”一番解释之后，安德烈笑了，在心眼里，他自己都佩服自己，居然能把这个瞎话给编上。

“很好”斯大林也笑了“既然我们的王芳园需要红头绳，那好，且不管她有什么秘密身份了，就算是作为一名女英雄，我们也不能怠慢了她，让人想办法，给她弄一些红头绳过去，越多越好，总不能，让我们地中国小姑娘总是披散着头发吧。别尔科夫同志，这个任务就交给你了。”

“好的，我这就去安排，斯大林同志。”别尔科夫答应了一声，然后心里琢磨：红头绳？难道我们的斯大林同志要去扮演杨白劳不成？

“三八赶集，四六不懂……三八赶集，四六不懂……”斯大林反复念叨这句话，接着他又问“我的小安德烈，不知道，这个家乐福，是个什么地方？难道和这个沃尔玛一样，也是个大集？”

“报告斯大林同志，这个家乐福，不是个大集。”安德烈说道，有了刚才编沃尔玛瞎话的经验，在编起家乐福来，安德烈也就轻车熟路了“这个家乐福，我听魏元坤提起过，他说那是他们那嘎达最有名的一个成衣铺子，里面的裁缝手艺精湛，做的衣服不但非常合体，而且真材实料价格公道，他还推荐，说是要给我定做一套，结果被我谢绝了，斯大林同志，您也知道，我们克里姆林宫师傅地手艺，那是肯定要比他们强地，我好像没有必要去中国给自己定做衣服吧。”

“是啊是啊”斯大林听完安德烈的解释，哈哈大笑“这个魏元坤，还真是很热情，这样吧，让我们地人，给他们也做上两套衣服，让他们看看，我们克里姆林宫的裁缝比起他们家乐福的怎么样？至于王芳园，就给她做件呢子大衣吧。”

“是的，斯大林同志。”安德烈笑着说道。此刻他心里想：我费了这么半天唾沫，还真是给人做了嫁衣。

接着斯大林又拿起了那份儿资料，冲着安德烈问道：“我的小安德烈，不要管其他的，你在给我解释一下，这个……卡巴拉和嘎拉哈，我好想看王芳园提到过，说魏源坤长的就像是一棵卡巴拉冲下的倒栽柳，又说她想要玩嘎拉哈，都是什么东西？”

“卡巴拉和嘎拉哈？”当时安德烈脑门上的汗也下来了，心里琢磨，这个斯大林老头怎么对人家的方言这么感兴趣了？我一个浙江的，哪懂得他这个东北的说的是什么意思啊！不过前面有个倒栽柳一词，这个好解释：

”卡巴拉，我想，应该是树枝的意思吧。至于这个嘎拉哈……”

这个时侯，旁边别尔科夫接过了话茬：“嘎拉哈我知道，这个名字是满语的汉语音译，翻译成汉语字面意思是“背式骨”又叫羊拐，就是兽类后腿膝盖部位、腿骨和胫骨交接处的一块独立骨头。好像是东北北京女生玩的游戏用的东西，一般使用猪或者羊的膝盖骨，有时也有狍子、牛或者猫的膝盖骨，现时也有使用合成材料制作，把骨头蒸煮刮净之后，或者涂上颜色(通常为大红)，或是保持原色。狍子骨的嘎拉哈比较小而方正，好看，四面也比较平整，所以是上等的嘎拉哈，但狍子的嘎拉哈比较少，所以与狍子骨相近的羊骨更加流行。看样，这几位至少我们可以确定，他们是真正的中国北方、尤其是东北人，这一点，错不了了。”

这个时侯，突然斯大林办公桌上的电话响了，斯大林拿起电话，没说两句就大发雷霆：“什么？你说部队疲劳，要求停止追击，就地休整？这可不行……你说部队有困难？不行，必须要克服困难，继续追击，这是打败敌人，给敌人以重创的好机会……你这个朱可夫，简直就是三八赶集，四六不懂！”

“任何退却，那都是不能容忍的！我们困难，敌人更加困难！”斯大林接着在电话机当中吼道，接着，他生气的放下了电话“这个朱可夫，一点都没有尿！有的时候，我真想把他的嘎拉哈给卸下来，就像我想卸掉希特勒的嘎拉哈一样！”听到这番话，安德烈和别尔科夫互相看了看，都心说：斯大林同志，还真是懂的现炒现卖啊！