（ 请牢记 ) （ 请牢记 ) ３７

****我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。 首发--无弹出广告

****是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。

****（我不能讲出为什么这颗心郁郁寡欢，

******因为这颗心从来没有去问去知晓去记得（去满足）它自己的小小的需求）

*****注：类似知足常乐，往往满足一些小小的需求就能快乐的人不会经常郁郁寡欢*

**I*cannot*tell*all*needs*it*never*asks,*or*knoembers.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

３８

****妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

（女人，当你整理房间时，你的举手投足就象一缕山泉在小卵石上轻跃着歌唱）

（注：这可能是诗人自己的独到的对某些女xìng的某些独特言行的异xìng吸引甚至是强烈的异xìng吸引）

**an,*ove*about*in*your*household*service*your*limbs*sing

like*a*hill*stream*among*its*pebbles.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

３９

****当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

****（太阳越过西边的海，留下了最后的致意给东方）

****（注：对太阳的拟人化，但没有多少内涵，似乎有些苍白、肤浅和煞有介事）

**The*sun*goes*to*cross*the*Western*sea,*leaving*its*last*salutation

to*the*East.;