（ 请牢记 ) （ 请牢记 ) ********************１８５

****我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。无弹出广告小说

（我是一朵秋天的云，已经空空不再有雨水，但看看成熟的稻田，可以看见我的充实（的果实））

**I*am*the*autumn*cloud,*empty*of*rain,*see*my*fulness*in*the*field

of*ripened*rice.

注：这已经比较显然表达的是：诗人虽然付出了大量的jīng力、时间和心血，甚至象秋天上空干瘪的云，但诗人的付出，全成为了如稻田中成熟的果实，这不但是诗人感到欣慰，也是诗人能真正认识到和肯定了自己付出的价值所在，而这种认识和肯定绝非只是“自信”，不但是当然通过比较其余所谓“果实”而获得，而且更多也是诗人对自己的绝对价值的认识、认同和认可，因为，在当时，恐怕诗人的成果、成就和境界是远远高于当时其他人的，这一点不但外人当然有人知晓，诗人本身其实也是心知肚明的

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

********************１８６

****他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。

****然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。

（他们（因嫉妒）而憎恨，而因此残杀，而人们反而称赞他们，

但是上帝却都因此感到耻辱，而急忙将这些记忆藏在了绿草之下）

**They*hated*and*killed*and*men*praised*them.

**But*God*in*shame*hastens*to*hide*its*memory*under*the*green*grass.

注：这里要注意分清一些本质，即是因嫉妒因黑灰sè利益而抹黑而颠倒是非而指鹿为马，而产生的憎恨甚至仇杀，而且称赞这些的人要么是被蒙蔽的人，要么是被收买的人，要么是内心惧怕的人，

但其实不但上帝，恐怕许多正直善良智慧的人都会因此感到耻辱，一时恨不能将这些耻辱、残酷乃至杀戮的记忆急速藏起，

联系诗人当时所处的环境，恐怕这件事与本民族和外强外侵之间的矛盾冲突有相当的关系，

而且，诗人隐去了可能的第三句诗，即埋藏记忆只是上帝对耻辱的一时反应，但对诗人的民族来说，恐怕绝非耻辱和隐藏耻辱这么简单和无力，而是这首诗透出的两个字，自然就是“战斗”二字